Traducción de certificados civiles
Traducción jurada de certificados del Registro Civil polaco-español
Realizamos traducciones juradas con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia para trámites familiares, matrimonios, inscripción de nacimientos o nacionalidad. Traducimos del polaco al español y del español al polaco actas de nacimiento, matrimonio, defunción y fe de vida y estado.
Documentos que traducimos
- Certificados y actas de nacimiento, tanto en extracto (odpis skrócony) como literales (odpis zupełny).
- Certificados de matrimonio y anotaciones marginales relacionadas.
- Certificados de defunción.
- Certificados de estado civil, fe de vida y capacidad matrimonial.
- Rectificaciones, reconocimientos y otros documentos del Registro Civil.
¿Hace falta traducir siempre dentro de la Unión Europea?
No siempre. Gracias al Reglamento (UE) 2016/1191, ciertos documentos públicos presentados entre España y Polonia pueden acompañarse de un impreso estándar multilingüe para evitar la traducción. Sin embargo, este formulario no sirve para actas literales con anotaciones complejas ni para todos los trámites. Confirma siempre con el Registro Civil o notaría receptora si aceptan el impreso plurilingüe o si exigen traducción jurada.
Diferencia entre certificado literal y en extracto
Un certificado en extracto resume los datos básicos, mientras que el literal reproduce íntegramente la inscripción y sus notas marginales (como divorcios o cambios de nombre). Antes de encargar la traducción, comprueba cuál te solicitan. Envíanos también el reverso, los sellos y las notas marginales para presupuestar el documento completo sin sorpresas.
Cómo pedir tu traducción
- Envíanos una copia escaneada o foto nítida de todas las caras e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
- Indícanos ante qué organismo la presentarás (Registro Civil, notaría, consulado, etc.) y si tienes una fecha límite.
- Revisamos la documentación y te enviamos un presupuesto cerrado, el plazo exacto y las opciones de entrega antes de empezar.
Precio, plazo y formato de entrega
Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Al ser documentos breves, los certificados en extracto suelen estar listos en 24-48 horas (los literales pueden requerir algún día más según su extensión).
Entregamos tu traducción jurada en PDF con firma electrónica oficial (válida para presentaciones telemáticas en España) o en papel con sello y firma manuscrita mediante envío urgente a domicilio en España y Polonia.
Preguntas frecuentes
¿Traducís tanto el odpis zupełny como el odpis skrócony?
Sí. Traducimos ambas modalidades del Registro Civil polaco. Si no sabes cuál pedir, consulta primero con la entidad española donde vas a presentar el expediente, ya que para matrimonios o nacionalidad suelen exigir la versión literal (odpis zupełny).
¿Se incluyen las notas marginales sobre matrimonio o divorcio?
Sí. En una traducción jurada se traduce íntegramente todo el contenido visible del documento, incluidos los sellos, firmas y anotaciones marginales del anverso y del reverso.
¿Necesito apostillar el certificado antes de traducirlo?
Por norma general, los certificados del Registro Civil expedidos en España o Polonia están exentos de la Apostilla de La Haya para surtir efecto en el otro país por pertenecer ambos a la Unión Europea. No obstante, si tu documento lleva apostilla, envíanosla también porque debe incluirse en la traducción.
Fuente oficial: Documentos públicos y formularios multilingües en la Unión Europea
Otros documentos relacionados
¿Tienes dudas sobre qué certificado necesitas traducir? Envíanos una copia y te orientamos sin compromiso.
Pedir presupuesto