Traducción de sentencias de divorcio
Realizamos traducciones juradas de sentencias de divorcio y resoluciones judiciales entre polaco y español con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia. Te ayudamos a preparar tu documentación para inscribir divorcios en el Registro Civil, tramitar pensiones de alimentos, custodia de menores o procedimientos ante juzgados y tribunales.
Documentos judiciales que traducimos
- Sentencias de divorcio (wyrok rozwodowy), separación y convenios reguladores.
- Autos, providencias, decretos y resoluciones civiles, mercantiles o penales.
- Diligencias y cláusulas de firmeza (klauzula prawomocności) y certificados europeos (Reglamento Bruselas II ter).
- Demandas, exhortos, comisiones rogatorias, citaciones y notificaciones judiciales.
- Testimonios de resoluciones y certificados de antecedentes o ejecutorias.
Cláusula de firmeza, sellos y páginas finales
Para que una sentencia de divorcio o resolución extranjera surta efecto en otro país de la UE, los registros civiles y juzgados exigen que conste expresamente que la resolución es firme. Esta mención suele figurar en un sello al dorso o en la última página (stwierdzenie prawomocności). Al pedir presupuesto, envíanos todas las caras y anexos para incluir estas diligencias en la traducción.
¿Traducción íntegra o solo del fallo de la sentencia?
En sentencias extensas, algunos registros civiles o abogados admiten traducir únicamente el encabezamiento, los antecedentes esenciales y el fallo (traducción jurada parcial) para ahorrar costes. No obstante, otros organismos exigen la resolución íntegra. Confirma con tu abogado o con el Registro Civil si admiten una traducción parcial antes de encargarlo; en ella haremos constar con exactitud qué páginas se han traducido.
Cómo pedir tu traducción
- Envíanos los documentos: Adjunta copias escaneadas o fotos legibles de todas las páginas (anverso y reverso) e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
- Indica el destino y alcance: Dinos si es para el Registro Civil, un juzgado o un abogado, si necesitas traducción completa o parcial y si tienes fecha límite procesal.
- Recibe tu presupuesto cerrado: Revisamos la extensión y terminología procesal y te confirmamos el precio exacto y el plazo antes de empezar.
Precio, plazo y formato de entrega
Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Las sentencias breves o certificados judiciales suelen entregarse en 24-48 horas; para resoluciones extensas fijamos un plazo adaptado a los vencimientos de tu juzgado o cita en el Registro Civil.
Entregamos las traducciones juradas en papel con sello y firma manuscrita mediante mensajería urgente (el formato habitual exigido en juzgados y registros civiles) o en PDF con firma electrónica oficial para presentaciones telemáticas a través de procurador o LexNET.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir solo el fallo de una sentencia de divorcio?
Sí, es legalmente posible realizar una traducción jurada parcial. Sin embargo, dado que cada Registro Civil o juzgado tiene su propio criterio, te recomendamos preguntar primero si te exigen el texto completo o si basta con el fallo y la diligencia de firmeza.
¿Necesito apostillar una sentencia de divorcio entre España y Polonia?
Por norma general, las resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental dictadas en España o Polonia están exentas de Apostilla de La Haya gracias a los reglamentos europeos, siempre que vayan acompañadas del correspondiente certificado estándar de la UE. Si el documento llevara apostilla, envíanosla también para traducirla.
¿Qué hago si tengo varias resoluciones o autos del mismo procedimiento?
Envíanos todos los documentos numerados o identificados y dinos cuál te ha solicitado tu abogado o el registro. Revisaremos el conjunto sin compromiso para confirmar cuál es la resolución definitiva que necesitas traducir.
Otros documentos relacionados
¿Necesitas traducir una sentencia de divorcio o una resolución judicial entre España y Polonia? Pide tu presupuesto hoy mismo.
Pedir presupuesto