Tłumaczenie orzeczeń sądowych
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe wyroków rozwodowych oraz innych orzeczeń sądowych między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Pomagamy skompletować dokumenty do rejestracji rozwodu w urzędzie stanu cywilnego (Registro Civil), spraw alimentacyjnych, opieki nad dziećmi oraz postępowań przed sądami i urzędami.
Dokumenty sądowe, które tłumaczymy
- Wyroki rozwodowe (sentencias de divorcio), orzeczenia o separacji oraz ugody i porozumienia rodzicielskie (convenios reguladores).
- Postanowienia, zarządzenia i orzeczenia w sprawach cywilnych, gospodarczych oraz karnych.
- Klauzule i zaświadczenia o prawomocności orzeczenia oraz unijne zaświadczenia z rozporządzenia Bruksela II ter.
- Pozwy, wnioski, wezwania sądowe, zawiadomienia oraz doręczenia procesowe.
- Odpisy orzeczeń sądowych oraz zaświadczenia o niekaralności.
Klauzula prawomocności, pieczęcie i końcowe strony wyroku
Aby zagraniczny wyrok rozwodowy lub inne orzeczenie sądowe wywołało skutki prawne w drugim państwie UE, urzędy stanu cywilnego oraz sądy wymagają potwierdzenia, że orzeczenie jest prawomocne. Adnotacja ta znajduje się zazwyczaj w formie pieczęci na odwrocie lub na ostatniej stronie wyroku (klauzula prawomocności). Wysyłając dokument do wyceny, załącz wszystkie strony (awers i rewers) oraz załączniki, abyśmy mogli ująć te klauzule w tłumaczeniu.
Tłumaczenie całego wyroku czy tylko sentencji?
W przypadku obszernych wyroków niektóre urzędy stanu cywilnego lub pełnomocnicy dopuszczają tłumaczenie przysięgłe wyłącznie komparycji (części wstępnej) oraz samej sentencji wyroku, co pozwala obniżyć koszty. Inne instytucje wymagają jednak pełnego tekstu orzeczenia wraz z uzasadnieniem. Przed złożeniem zamówienia potwierdź w urzędzie lub z prawnikiem, czy akceptują tłumaczenie częściowe – w takim przypadku wyraźnie zaznaczamy w dokumencie, które strony zostały przetłumaczone.
Jak zamówić tłumaczenie
- Prześlij dokumenty: Załącz skany lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron (przód i tył) oraz wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
- Podaj instytucję i zakres: Napisz, czy dokument trafi do urzędu stanu cywilnego, sądu czy prawnika, czy potrzebujesz tłumaczenia całości czy fragmentu oraz czy obowiązuje Cię termin procesowy.
- Odbierz bezpłatną wycenę: Sprawdzimy objętość i terminologię procesową, a następnie potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia
Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Krótkie wyroki lub zaświadczenia sądowe tłumaczymy w 24–48 godzin; przy obszernych orzeczeniach z uzasadnieniem ustalamy termin dopasowany do Twoich terminów sądowych lub wizyty w urzędzie.
Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym przesyłką kurierską (forma standardowo wymagana w sądach i urzędach stanu cywilnego) lub w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym do składania pism drogą elektroniczną w Hiszpanii (np. przez pełnomocnika procesowego w systemie LexNET).
Najczęściej zadawane pytania
Czy można przetłumaczyć przysięgle samą sentencję wyroku rozwodowego?
Tak, przepisy dopuszczają wykonanie poświadczonego tłumaczenia wyciągu (fragmentu) orzeczenia. Ponieważ jednak każdy urząd stanu cywilnego (Registro Civil) lub sąd stosuje własną praktykę, zalecamy wcześniej upewnić się, czy nie wymaga on tłumaczenia pełnego tekstu wraz z uzasadnieniem.
Czy wyrok rozwodowy między Polską a Hiszpanią wymaga klauzuli apostille?
Co do zasady orzeczenia sądowe w sprawach małżeńskich i dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej wydane w Polsce lub Hiszpanii są zwolnione z wymogu klauzuli apostille na mocy przepisów Unii Europejskiej, o ile towarzyszy im odpowiedni standardowy formularz unijny. Jeśli Twój wyrok posiada już pieczęć apostille, prześlij ją razem z dokumentem do tłumaczenia.
Co zrobić, jeśli posiadam kilka orzeczeń lub postanowień z tego samego postępowania?
Prześlij wszystkie dokumenty z krótkim opisem i wskaż, których zażądał urząd lub prawnik. Bezpłatnie zweryfikujemy komplet dokumentów, aby potwierdzić, które orzeczenie jest ostateczne i wymaga tłumaczenia.
Powiązane dokumenty
Potrzebujesz przetłumaczyć wyrok rozwodowy lub inne pismo sądowe między Polską a Hiszpanią? Poproś o bezpłatną wycenę już dziś.
Poproś o wycenę