Tłumaczenie aktów stanu cywilnego

Usługi tłumaczeniowe

Esta página en español

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe aktów stanu cywilnego z języka polskiego na hiszpański oraz z hiszpańskiego na polski, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Pomagamy w przygotowaniu dokumentacji do ślubu, rejestracji urodzenia dziecka, spraw o obywatelstwo czy postępowań spadkowych.

Poproś o wycenę

Dokumenty stanu cywilnego, które tłumaczymy

  • Odpisy skrócone (certificado en extracto) i zupełne (certificado literal) aktów urodzenia.
  • Odpisy aktów małżeństwa wraz z adnotacjami i wzmiankami dodatkowymi.
  • Odpisy aktów zgonu oraz poświadczenia pozostawania przy życiu (fe de vida y estado).
  • Zaświadczenia o stanie cywilnym i dokumenty o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą.
  • Sprostowania, decyzje administracyjne oraz inne dokumenty wydawane przez USC i Registro Civil.

Czy tłumaczenie w Unii Europejskiej jest zawsze potrzebne?

Nie zawsze. Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/1191 do wybranych dokumentów urzędowych przedstawianych między Polską a Hiszpanią można dołączyć wielojęzyczny formularz standardowy, który pozwala uniknąć tłumaczenia. Formularz ten nie obejmuje jednak odpisów zupełnych z rozbudowanymi adnotacjami ani wszystkich postępowań (np. niektórych procedur w hiszpańskim Registro Civil lub u notariusza). Zawsze upewnij się w urzędzie przyjmującym, czy wystarczy formularz wielojęzyczny, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe.

Odpis skrócony czy zupełny – sprawdź wymagania urzędu

Odpis skrócony zawiera podstawowe dane, natomiast odpis zupełny odzwierciedla pełną treść aktu wraz ze wszystkimi wzmiankami na marginesie (np. o rozwodzie czy zmianie nazwiska). Przed zleceniem tłumaczenia sprawdź, którego dokumentu wymaga odbiorca. Do wyceny prześlij obie strony dokumentu, pieczęcie oraz wszystkie adnotacje, abyśmy mogli przygotować rzetelną ofertę bez ukrytych kosztów.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe

  1. Prześlij czytelną kopię: Zrób skan lub wyraźne zdjęcie obu stron dokumentu i wskaż kierunek tłumaczenia (polsko-hiszpański lub hiszpańsko-polski).
  2. Podaj cel i instytucję docelową: Napisz, w którym kraju i urzędzie (USC, Registro Civil, konsulat, notariusz) złożysz dokument oraz czy masz wyznaczony termin.
  3. Odbierz bezpłatną wycenę: Po sprawdzeniu dokumentów potwierdzimy dokładną cenę, termin realizacji oraz formę dostawy przed rozpoczęciem pracy.

Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia

Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Standardowe odpisy skrócone tłumaczymy w 24–48 godzin (odpisy zupełne mogą wymagać nieco więcej czasu w zależności od objętości).

Gotowe tłumaczenie przysięgłe dostarczamy w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (akceptowanym w urzędach i procedurach elektronicznych w Hiszpanii) lub w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym, wysyłanej kurierem na terenie Hiszpanii i Polski.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie zarówno odpisy zupełne, jak i skrócone?

Tak, tłumaczymy oba rodzaje odpisów. Jeśli nie masz pewności, który dokument wybrać, zapytaj w urzędzie przyjmującym sprawę – w Hiszpanii do zawarcia małżeństwa lub uzyskania obywatelstwa najczęściej wymagany jest odpis zupełny (certificado literal).

Czy tłumaczenie obejmuje wzmianki o małżeństwie lub rozwodzie?

Tak. Tłumaczenie przysięgłe wiernie odwzorowuje całą treść przedłożonego dokumentu, łącznie ze wszystkimi adnotacjami urzędowymi, pieczęciami i podpisami na obu stronach.

Czy muszę uzyskać klauzulę apostille przed tłumaczeniem?

Co do zasady akty stanu cywilnego wydane w Polsce lub Hiszpanii są zwolnione z wymogu posiadania klauzuli apostille na mocy przepisów Unii Europejskiej. Jeżeli jednak Twój dokument posiada już pieczęć apostille, prześlij ją razem z aktem, ponieważ również podlega ona tłumaczeniu.

Oficjalne informacje: Dokumenty publiczne i formularze wielojęzyczne w Unii Europejskiej (Your Europe)

Powiązane dokumenty

Masz pytania dotyczące tłumaczenia aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu? Prześlij kopię dokumentu, a chętnie doradzimy.

Poproś o wycenę