Dokumenty spadkowe Polska–Hiszpania

Usługi tłumaczeniowe

Esta página en español

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentacji spadkowej między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Pomagamy skompletować dokumenty dla notariuszy, ksiąg wieczystych (Registro de la Propiedad), banków oraz sądów w transgranicznych sprawach spadkowych, gwarantując najwyższą precyzję prawniczą.

Poproś o wycenę

Dokumenty spadkowe, które tłumaczymy

  • Testamenty własnoręczne i notarialne oraz protokoły ich otwarcia i ogłoszenia.
  • Polskie akty poświadczenia dziedziczenia oraz hiszpańskie akty stwierdzenia nabycia spadku (declaración de herederos abintestato).
  • Postanowienia sądowe o stwierdzeniu nabycia spadku oraz klauzule prawomocności.
  • Europejskie Poświadczenie Spadkowe (EPS) oraz akty przyjęcia i działu spadku (escritura de aceptación y adjudicación de herencia).
  • Akty zgonu, zaświadczenia o rejestrze testamentów (últimas voluntades), polisy na życie oraz zaświadczenia bankowe o stanie kont.

Akt notarialny czy postanowienie sądu w sprawie spadkowej?

W Polsce status spadkobiercy potwierdza notarialny akt poświadczenia dziedziczenia lub sądowe postanowienie o stwierdzeniu nabycia spadku (wraz z klauzulą prawomocności). Prześlij kompletną kopię posiadanego dokumentu — łącznie z pieczęciami, załącznikami i ewentualną klauzulą apostille — abyśmy mogli dokładnie wycenić to, czego wymaga hiszpański notariusz, bank lub sąd.

Współpraca z notariuszem, prawnikiem lub gestorią

W międzynarodowych sprawach spadkowych gromadzi się wiele dokumentów cywilnych i majątkowych, ale nie zawsze trzeba tłumaczyć całe akta sprawy. Zalecamy potwierdzić z notariuszem, prawnikiem lub doradcą prowadzącym sprawę, jakich dokładnie dokumentów wymaga księga wieczysta (Registro de la Propiedad), urząd skarbowy (do rozliczenia podatku spadkowego – Impuesto de Sucesiones) lub bank, aby ograniczyć koszty wyłącznie do niezbędnych stron.

Jak zamówić tłumaczenie

  1. Prześlij dokumenty: Załącz skany lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron i wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
  2. Podaj instytucję docelową: Napisz, czy dokument zostanie złożony u notariusza, w rejestrze ksiąg wieczystych, w sądzie czy w banku, oraz czy obowiązuje Cię termin podatkowy lub data podpisania aktu.
  3. Odbierz bezpłatną wycenę: Sprawdzimy objętość i stopień złożoności dokumentacji, a następnie potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.

Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia

Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Krótkie zaświadczenia lub odpisy aktów tłumaczymy w 24–48 godzin; przy obszernych aktach notarialnych ustalamy gwarantowany harmonogram dopasowany do terminu wizyty u notariusza.

Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym przesyłką kurierską (forma standardowo wymagana przez hiszpańskich notariuszy i rejestry nieruchomości) lub w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym do procedur elektronicznych.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie hiszpańskie akty spadkowe na język polski?

Tak. Tłumaczymy zarówno polską dokumentację spadkową na hiszpański, jak i hiszpańskie akty notarialne oraz zaświadczenia na polski na potrzeby polskich sądów, ksiąg wieczystych czy banków.

Czy mogę przesłać dodatkowe dokumenty wyłącznie pomocniczo?

Tak, jest to wręcz bardzo wskazane. Jeśli przekażesz nam kopie paszportów lub wcześniejszych tłumaczeń jako materiał referencyjny (bez dodatkowych opłat), zapewnimy 100% spójności pisowni imion, nazwisk, adresów oraz terminologii prawnej w całej sprawie.

Czy dokumenty spadkowe wymagają klauzuli apostille przed tłumaczeniem?

Zależy to od rodzaju dokumentu: orzeczenia sądowe oraz niektóre dokumenty notarialne mogą wymagać poświadczenia apostille (z wyjątkiem dokumentów objętych zwolnieniem unijnym, takich jak Europejskie Poświadczenie Spadkowe). Jeśli zamierzasz uzyskać apostille, zrób to przed zleceniem tłumaczenia, aby pieczęć apostille została uwzględniona w tłumaczeniu przysięgłym.

Powiązane dokumenty

Prowadzisz sprawę spadkową między Polską a Hiszpanią? Prześlij dokumenty, a przygotujemy wiążącą wycenę jeszcze dziś.

Poproś o wycenę