Pełnomocnictwa i akty notarialne
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe pełnomocnictw i aktów notarialnych między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną przed notariuszami, sądami i rejestrami nieruchomości w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Wspieramy osoby prywatne i przedsiębiorców przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości, zakładaniu spółek oraz reprezentacji prawnej za granicą.
Dokumenty notarialne, które tłumaczymy
- Pełnomocnictwa ogólne i szczególne (poder general / poder especial), substytucje oraz odwołania pełnomocnictw.
- Akty notarialne (escrituras públicas) oraz umowy kupna-sprzedaży nieruchomości i udziałów.
- Umowy darowizny, ustanowienie hipoteki oraz dokumenty dotyczące praw rzeczowych.
- Małżeńskie umowy majątkowe (intercyzy – capitulaciones matrimoniales) oraz porozumienia o podziale majątku.
- Wypisy, poświadczenia własnoręczności podpisu oraz załączniki do aktów notarialnych.
Projekt dokumentu a ostateczny akt notarialny
Możesz przesłać nam roboczy projekt pełnomocnictwa lub aktu, abyśmy wstępnie oszacowali koszt i termin realizacji. Ostateczną cenę oraz datę odbioru potwierdzimy po otrzymaniu podpisanej, finalnej wersji dokumentu przeznaczonego do tłumaczenia wraz ze wszystkimi załącznikami.
Wymogi notariusza w Polsce i w Hiszpanii
Podaj państwo, w którym dokument zostanie użyty, oraz wytyczne przekazane przez kancelarię notarialną lub prawnika prowadzącego transakcję. Tłumaczenie przysięgłe wiernie odtwarza treść oryginału — nie zmienia zakresu pełnomocnictwa ani nie zastępuje porady prawnej dotyczącej skuteczności jego zapisów w drugim kraju.
Jak zamówić tłumaczenie
- Prześlij kompletny dokument: Załącz skany lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron i wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
- Podaj cel i kancelarię docelową: Napisz, czy dokument trafi do notariusza w Hiszpanii czy w Polsce, czy posiada apostille oraz na kiedy masz wyznaczony termin podpisania aktu.
- Odbierz bezpłatną wycenę: Sprawdzimy objętość i terminologię prawniczą, a następnie potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia
Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Standardowe pełnomocnictwo notarialne tłumaczymy w 24–48 godzin; przy obszernych aktach kupna-sprzedaży ustalamy gwarantowany termin dopasowany do daty wizyty u notariusza.
Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym przesyłką kurierską (forma wymagana przy większości czynności notarialnych) lub w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym do procedur elektronicznych w Hiszpanii.
Najczęściej zadawane pytania
Które strony dokumentu notarialnego należy przesłać do wyceny?
Cały dokument od pierwszej do ostatniej strony, łącznie z klauzulami notarialnymi, pieczęciami, numerem repertorium oraz wymaganymi załącznikami. Jeżeli dokument posiada już klauzulę apostille, prześlij ją również — musi zostać objęta tłumaczeniem.
Czy można zmodyfikować uprawnienia pełnomocnika na etapie tłumaczenia?
Nie. Tłumacz przysięgły zobowiązany jest do wiernego oddania treści oryginału. Wszelkie zmiany w zakresie umocowania muszą zostać wprowadzone u notariusza przed sporządzeniem ostatecznego dokumentu.
Czy zapewniacie również udział tłumacza przysięgłego podczas podpisania aktu u notariusza?
Tłumaczenie pisemne dokumentu oraz tłumaczenie ustne podczas czynności notarialnej to dwie odrębne usługi. Jeśli potrzebujesz obecności tłumacza przysięgłego przy podpisaniu aktu (np. w Hiszpanii), zaznacz to w wiadomości, a sprawdzimy dostępność i przygotujemy łączną wycenę.
Powiązane dokumenty
Potrzebujesz przetłumaczyć pełnomocnictwo lub akt notarialny między Polską a Hiszpanią? Prześlij skan i odbierz wycenę jeszcze dziś.
Poproś o wycenę