Dokumenty finansowe i firmowe

Usługi tłumaczeniowe

Esta página en español

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne dokumentacji finansowej oraz korporacyjnej między językiem polskim a hiszpańskim dla firm, osób prowadzących działalność gospodarczą (autónomos) oraz klientów indywidualnych. Pomagamy przygotować dokumenty z pełną mocą prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce na potrzeby transakcji handlowych, kredytów hipotecznych, otwierania oddziałów czy spraw bankowych i podatkowych.

Poproś o wycenę

Dokumenty finansowe i firmowe, które tłumaczymy

  • Paski płacowe (nóminas), umowy o pracę oraz zaświadczenia o dochodach, świadczeniach i emeryturach (ZUS / Seguridad Social).
  • Deklaracje podatkowe (PIT / IRPF), certyfikaty rezydencji podatkowej oraz zaświadczenia o niezaleganiu z podatkami (Urząd Skarbowy / AEAT).
  • Sprawozdania finansowe, bilanse, rachunki zysków i strat oraz opinie biegłych rewidentów.
  • Odpisy i zaświadczenia z rejestrów przedsiębiorców: polskiego KRS i CEIDG oraz hiszpańskiego Registro Mercantil.
  • Umowy i statuty spółek, akty założycielskie, uchwały zarządu oraz pełnomocnictwa handlowe.

Kwoty, tabele i okresy rozliczeniowe

W dokumentacji księgowej i bankowej kluczowa jest bezbłędna zgodność liczbowa. Prześlij kompletne strony zawierające wszystkie kolumny, przypisy oraz objaśnienia. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć paski wynagrodzeń lub wyciągi bankowe, wskaż dokładnie miesiące lub lata podatkowe wymagane przez bank czy urząd – dzięki temu wycenimy wyłącznie niezbędne strony.

Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe tłumaczenie finansowe?

Jeżeli dokumenty mają zostać złożone w banku (np. przy wniosku o kredyt hipoteczny lub otwarciu konta firmowego), u notariusza, w rejestrze handlowym (Registro Mercantil) lub w urzędzie skarbowym, wymagane jest oficjalne tłumaczenie przysięgłe. Natomiast do analizy wewnętrznej, negocjacji biznesowych lub konsultacji między wspólnikami możemy przygotować specjalistyczne tłumaczenie zwykłe (bez pieczęci przysięgłej), które jest szybsze i tańsze.

Jak zamówić tłumaczenie

  1. Prześlij pliki: Załącz czytelne kopie (pliki PDF lub pełne skany) i wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
  2. Podaj cel i instytucję docelową: Napisz, gdzie dokument zostanie przedstawiony (bank, notariusz, rejestr, użytek wewnętrzny) oraz czy masz wyznaczony termin.
  3. Odbierz wiążącą wycenę: Sprawdzimy objętość tekstu oraz tabel i potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.

Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia

Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Paski wynagrodzeń, zaświadczenia podatkowe czy odpisy z KRS tłumaczymy standardowo w 24–48 godzin; przy obszernych sprawozdaniach finansowych ustalamy harmonogram dopasowany do terminu Twojej transakcji.

Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (akceptowanym w bankach i urzędach elektronicznych w Hiszpanii) lub w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym, wysyłanej kurierem na terenie Hiszpanii i Polski.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie odpisy z KRS oraz zaświadczenia z CEIDG?

Tak. Regularnie tłumaczymy odpisy aktualne i pełne z KRS, zaświadczenia o wpisie do CEIDG dla jednoosobowych działalności gospodarczych oraz wypisy z hiszpańskiego rejestru handlowego (Registro Mercantil).

Czy mogę zlecić tłumaczenie tylko kilku ostatnich pasków płacowych do kredytu hipotecznego?

Tak. Przy ubieganiu się o kredyt hipoteczny lub wynajem mieszkania w Hiszpanii nie trzeba tłumaczyć całej historii zatrudnienia – wystarczy przesłać 3 lub 6 ostatnich pasków (nóminas) wskazanych przez bank, a my wycenimy wyłącznie te dokumenty.

Czy gwarantujecie poufność danych finansowych firmy?

Oczywiście. Każdy tłumacz przysięgły jest ustawowo zobowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej. Dodatkowo, na życzenie firmy, przed otrzymaniem dokumentów możemy podpisać odrębną umowę o poufności (NDA).

Powiązane dokumenty

Potrzebujesz przetłumaczyć paski płacowe, bilans lub dokumenty spółki między Polską a Hiszpanią? Poproś o bezpłatną wycenę już dziś.

Poproś o wycenę