Documentos financieros y de empresa

Servicios de traducción

Ta strona po polsku

Realizamos traducciones juradas y especializadas de documentación financiera y societaria entre polaco y español para empresas, autónomos y particulares. Te ayudamos a preparar tus documentos con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia para operaciones mercantiles, solicitudes de hipoteca, apertura de filiales o trámites bancarios y fiscales.

Pedir presupuesto

Documentos financieros y societarios que traducimos

  • Nóminas, contratos laborales y certificados de ingresos, prestaciones o pensiones (ZUS / Seguridad Social).
  • Declaraciones de la renta (IRPF / PIT), certificados de residencia fiscal y certificados tributarios (AEAT / Urząd Skarbowy).
  • Cuentas anuales, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias y auditorías.
  • Certificaciones y extractos del Registro Mercantil y del Registro Nacional Judicial polaco (KRS y CEIDG).
  • Estatutos sociales, escrituras de constitución, actas de juntas y poderes mercantiles.

Cifras, tablas y períodos fiscales

En documentación contable y bancaria la exactitud numérica es crítica. Envíanos todas las páginas, columnas y notas explicativas del documento. Si necesitas traducir nóminas o extractos bancarios, indícanos exactamente qué meses o ejercicios fiscales te solicita el banco o la administración para ajustar el presupuesto solo a lo imprescindible.

¿Traducción jurada o traducción financiera simple?

Si vas a presentar los documentos ante un banco (por ejemplo, para pedir financiación o abrir una cuenta de empresa), una notaría, el Registro Mercantil o Hacienda, necesitarás una traducción jurada oficial. En cambio, si la documentación es para análisis interno, negociación comercial o consulta de socios, podemos realizar una traducción especializada sin sello jurado, más ágil y económica.

Cómo pedir tu traducción

  1. Envíanos los archivos: Adjunta copias legibles (PDF o escaneos completos) e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
  2. Indica el destino y formato: Dinos ante qué entidad la presentarás (banco, notaría, registro o uso interno) y si tienes fecha límite.
  3. Recibe tu presupuesto cerrado: Revisamos el volumen de texto y cifras y te confirmamos el precio exacto y el plazo antes de empezar.

Precio, plazo y formato de entrega

Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Las nóminas, certificados tributarios o extractos del KRS suelen traducirse en 24-48 horas; para balances completos o cuentas anuales extensas pactamos un calendario de entrega adaptado a tu operación.

Entregamos las traducciones juradas en PDF con firma electrónica oficial (aceptada en bancos y sedes electrónicas en España) o en papel con sello y firma manuscrita mediante mensajería urgente a España y Polonia.

Preguntas frecuentes

¿Traducís extractos del KRS y certificados del CEIDG polaco?

Sí. Traducimos de forma habitual extractos actualizados y completos del KRS (odpis aktualny / pełny z KRS), certificados de inscripción de autónomos en Polonia (CEIDG) y certificaciones del Registro Mercantil español.

¿Puedo traducir solo las nóminas de los últimos meses para una hipoteca?

Sí. En trámites bancarios o de alquiler no hace falta traducir todo tu historial; basta con que nos envíes los 3 o 6 últimos recibos que te haya pedido la entidad y presupuestaremos únicamente esas páginas.

¿Garantizáis la confidencialidad de los datos financieros?

Por supuesto. Todos los traductores jurados estamos sujetos al secreto profesional por ley y, si tu empresa lo requiere para cuentas anuales u operaciones corporativas, firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) específico antes de recibir la documentación.

Otros documentos relacionados

¿Necesitas traducir nóminas, balances o certificados mercantiles entre España y Polonia? Pide tu presupuesto hoy mismo.

Pedir presupuesto