Traducción de poderes y escrituras
Realizamos traducciones juradas de poderes y escrituras notariales entre polaco y español con plena validez legal ante notarías, juzgados y registros (traductores habilitados por el MAEC) en España y Polonia.
Documentos notariales que traducimos
- Poderes generales y especiales (pełnomocnictwo ogólne / szczególne), sustituciones y revocaciones.
- Escrituras públicas (akt notarialny) y contratos de compraventa de inmuebles o participaciones.
- Donaciones, hipotecas y derechos reales, capitulaciones matrimoniales y testimonios.
Diferencia entre borrador y escritura definitiva
Puedes enviarnos un borrador para una estimación inicial, pero el presupuesto cerrado se confirma con la versión final firmada y sus anexos.
Requisitos de la notaría en España y Polonia
Indica el país y los requisitos de la entidad. La traducción reproduce fielmente el original sin modificar facultades ni sustituir el asesoramiento jurídico.
Cómo pedir tu traducción
- Envíanos el documento completo: Copias legibles indicando la dirección de la traducción (polaco-español o español-polaco).
- Indica el destino: Señala país, notaría, formato requerido y fecha límite.
- Presupuesto cerrado: Revisamos la documentación y te confirmamos precio y plazo antes de comenzar.
Precio, plazo y formato de entrega
Presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Plazo estándar de 24-48 horas para poderes y plazos adaptados a firmas en escrituras extensas. Entregamos en papel con sello y firma manuscrita por mensajería urgente o en PDF con firma electrónica oficial.
Preguntas frecuentes
¿Qué páginas del documento notarial debo enviar?
El documento completo (incluyendo cláusulas finales, sellos, protocolo, anexos y Apostilla de La Haya si la hubiere).
¿Podéis modificar las facultades del apoderado?
No, estamos obligados por ley a reflejar exactamente el texto original; cualquier cambio debe hacerse previamente en la notaría.
¿La traducción incluye asistencia a la firma ante notario?
No, la interpretación jurada presencial es un servicio independiente que puedes solicitar por separado.
Otros documentos relacionados
¿Necesitas traducir un poder o una escritura notarial entre España y Polonia? Envíanos una copia y te damos presupuesto hoy mismo.
Pedir presupuesto