Documentos médicos y profesionales
Realizamos traducciones juradas y especializadas de documentación médica, clínica y profesional entre polaco y español con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia. Te ayudamos a preparar tanto historiales clínicos para continuar un tratamiento o tramitar seguros, como certificados de colegiación y habilitación para ejercer tu profesión en otro país.
Documentos médicos y profesionales que traducimos
- Informes clínicos, altas hospitalarias (karta informacyjna leczenia szpitalnego) y resultados de pruebas diagnósticas.
- Certificados médicos oficiales, partes de baja, recetas y cartillas de vacunación.
- Certificados de colegiación y de derecho al ejercicio profesional (prawo wykonywania zawodu).
- Certificados de idoneidad y buena conducta profesional (Certificate of Good Standing / zaświadczenie o postawie etycznej).
- Certificados de experiencia laboral, diplomas de especialidad y acreditaciones sanitarias o técnicas.
Documentación clínica legible y confidencialidad
En medicina la precisión terminológica es vital. Envíanos copias nítidas (preferiblemente el PDF original en lugar de fotos) donde se lean con claridad los diagnósticos, valores analíticos, unidades de medida, fechas y sellos médicos. Garantizamos estricta confidencialidad y cumplimiento del RGPD en el tratamiento de tus datos de salud.
Trámites de colegiación y reconocimiento profesional
Para ejercer profesiones reguladas (médicos, enfermeros, fisioterapeutas, ingenieros, etc.) en España o Polonia, los colegios profesionales y ministerios suelen exigir la traducción jurada de certificados de colegiación y de buena conducta ética junto con el título académico. Confirma con el colegio receptor qué documentos específicos te solicita y si requiere sello jurado.
Cómo pedir tu traducción
- Envíanos los documentos: Adjunta una copia completa y legible e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
- Indica el organismo de destino: Dinos si la presentarás ante un hospital, aseguradora, tribunal médico o colegio profesional, y si tienes fecha límite.
- Recibe tu presupuesto cerrado: Revisamos la extensión y legibilidad del texto y te confirmamos el precio exacto y el plazo antes de empezar.
Precio, plazo y formato de entrega
Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Los certificados médicos breves o de colegiación suelen traducirse en 24-48 horas; para historiales clínicos extensos acordamos un plazo ajustado a la urgencia de tu cita médica o convocatoria.
Entregamos las traducciones juradas en PDF con firma electrónica oficial (válida para sedes electrónicas y colegios profesionales en España) o en papel con sello y firma manuscrita mediante envío urgente a España y Polonia.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir informes médicos con anotaciones manuscritas?
Sí. Revisamos el documento antes de presupuestar para comprobar la legibilidad de la letra manuscrita. Si algún término médico resulta ilegible, te avisaremos antes de iniciar el trabajo y lo haremos constar fielmente según la normativa de traducción jurada.
¿Traducís certificados de colegios profesionales (Izba Lekarska, Izba Pielęgniarek, etc.)?
Sí, traducimos habitualmente certificados de habilitación, colegiación y buena conducta emitidos por colegios médicos, de enfermería, farmacia o ingeniería tanto en Polonia como en España.
¿Todo informe médico necesita traducción jurada?
No siempre. Si es para una segunda opinión médica o consulta privada, puede bastar una traducción médica especializada (sin sello jurado). En cambio, para aseguradoras, bajas laborales ante la Seguridad Social, juicios o colegios profesionales, sí te exigirán traducción jurada oficial.
Otros documentos relacionados
¿Necesitas traducir un informe médico o tus certificados de colegiación entre España y Polonia? Pide tu presupuesto sin compromiso.
Pedir presupuesto