Dokumenty medyczne i zawodowe
Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne dokumentacji medycznej, klinicznej oraz zawodowej między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Pomagamy zarówno pacjentom potrzebującym przetłumaczyć historię leczenia lub dokumenty dla ubezpieczyciela, jak i lekarzom, pielęgniarkom czy inżynierom ubiegającym się o prawo wykonywania zawodu za granicą.
Dokumenty medyczne i zawodowe, które tłumaczymy
- Dokumentacja medyczna, karty informacyjne leczenia szpitalnego (informes de alta hospitalaria) oraz wyniki badań diagnostycznych.
- Zaświadczenia lekarskie, zwolnienia chorobowe (partes de baja), recepty oraz karty szczepień.
- Zaświadczenia o prawie wykonywania zawodu oraz o wpisie do właściwej izby lub rejestru zawodowego (certificado de colegiación).
- Zaświadczenia o postawie etycznej i niekaralności zawodowej (Certificate of Good Standing / certificado de buena conducta profesional).
- Świadectwa pracy, dyplomy specjalizacji oraz poświadczenia kwalifikacji medycznych i technicznych.
Czytelna dokumentacja kliniczna i poufność (RODO)
W medycynie precyzja terminologiczna ma kluczowe znaczenie. Prześlij wyraźne kopie (najlepiej oryginalne pliki PDF zamiast zdjęć), na których bez trudu można odczytać rozpoznania, wyniki badań laboratoryjnych, jednostki miary, daty oraz pieczęcie lekarskie. Gwarantujemy pełną poufność oraz przetwarzanie danych wrażliwych zgodnie z RODO.
Rejestracja w izbie zawodowej i uznawanie kwalifikacji
Aby wykonywać zawód regulowany (lekarza, pielęgniarki, fizjoterapeuty, inżyniera itp.) w Hiszpanii lub Polsce, izby zawodowe (Colegios Profesionales) oraz ministerstwa wymagają zazwyczaj tłumaczenia przysięgłego zaświadczenia o prawie wykonywania zawodu oraz zaświadczenia o postawie etycznej wraz z dyplomem ukończenia studiów. Upewnij się w instytucji przyjmującej, jakiego dokładnie kompletu dokumentów i jakiej formy tłumaczenia wymaga.
Jak zamówić tłumaczenie
- Prześlij dokumenty: Załącz kompletną i czytelną kopię oraz wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
- Podaj instytucję docelową: Napisz, czy dokument trafi do szpitala, ubezpieczyciela, ZUS / Seguridad Social czy izby zawodowej, oraz czy masz wyznaczony termin.
- Odbierz bezpłatną wycenę: Sprawdzimy objętość i czytelność materiału, a następnie potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia
Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Krótkie zaświadczenia lekarskie lub dokumenty z izby zawodowej tłumaczymy w 24–48 godzin; przy obszernej dokumentacji szpitalnej ustalamy termin dopasowany do daty Twojej wizyty lekarskiej lub składania wniosku.
Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (akceptowanym w urzędach elektronicznych i hiszpańskich izbach zawodowych) lub w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym, wysyłanej kurierem na terenie Hiszpanii i Polski.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczycie dokumentację medyczną z odręcznymi wpisami lekarza?
Tak. Przed przygotowaniem wyceny weryfikujemy czytelność pisma odręcznego. Jeśli którykolwiek fragment lub termin medyczny okaże się nieczytelny, poinformujemy Cię o tym przed rozpoczęciem zlecenia i odnotujemy to zgodnie z zasadami tłumaczenia przysięgłego.
Czy tłumaczycie zaświadczenia z izb lekarskich, pielęgniarskich i inżynierskich?
Tak, regularnie tłumaczymy zaświadczenia o prawie wykonywania zawodu, wpisie na listę członków oraz postawie etycznej wydawane przez polskie izby zawodowe (m.in. Izbę Lekarską, Izbę Pielęgniarek i Położnych, Izbę Aptekarską) oraz ich hiszpańskie odpowiedniki.
Czy dokumentacja medyczna zawsze wymaga tłumaczenia przysięgłego?
Nie zawsze. Jeśli tłumaczenie ma posłużyć wyłącznie do konsultacji lekarskiej lub drugiej opinii medycznej, wystarczające może być specjalistyczne tłumaczenie zwykłe. Natomiast dla firm ubezpieczeniowych, ZUS / Seguridad Social, sądów oraz izb zawodowych konieczne jest oficjalne tłumaczenie przysięgłe.
Powiązane dokumenty
Potrzebujesz przetłumaczyć dokumentację medyczną lub zaświadczenia zawodowe między Polską a Hiszpanią? Poproś o wycenę bez zobowiązań.
Poproś o wycenę