Tłumaczenie dyplomów i świadectw

Usługi tłumaczeniowe

Esta página en español

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dyplomów, świadectw i dokumentacji przebiegu studiów między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Jeżeli przygotowujesz wniosek o nostryfikację (homologación), uznanie równoważności dyplomu (equivalencia), rekrutację na studia (UNEDasiss) lub udział w konkursach urzędowych (oposiciones), prześlij wymagane dokumenty, a pomożemy Ci ustalić dokładny zakres tłumaczenia.

Poproś o wycenę

Dokumenty edukacyjne i akademickie, które tłumaczymy

  • Dyplomy ukończenia studiów wyższych (títulos universitarios) oraz zaświadczenia o uzyskaniu tytułu zawodowego.
  • Wykazy ocen, indeksy i zaświadczenia o przebiegu studiów (expedientes académicos).
  • Suplementy do dyplomów, w tym Suplementy Europass (Suplemento Europeo al Título).
  • Świadectwa dojrzałości (maturalne – título de Bachillerato), świadectwa szkolne oraz dyplomy zawodowe.
  • Programy nauczania (sylabusy), plany studiów oraz zaświadczenia o odbytych praktykach.

Sprawdź pełny komplet wymaganych dokumentów

Sam dyplom oraz wykaz ocen lub suplement potwierdzają inne informacje: w zależności od procedury uczelnia lub ministerstwo może wymagać jedynie dyplomu albo również wykazu przedmiotów, ocen oraz liczby godzin czy punktów ECTS. Wysyłając dokumenty do wyceny, załącz wszystkie strony, odwroty oraz pieczęcie, abyśmy mogli przygotować wiążącą ofertę bez ukrytych kosztów.

Wymogi urzędowe przy nostryfikacji (homologación i equivalencia)

Zgodnie z wytycznymi hiszpańskiego Ministerstwa Nauki, Innowacji i Uniwersytetów, tłumaczenia przysięgłe nie tracą ważności (nie mają terminu wygaśnięcia) i składa się je wraz z oryginałem lub uwierzytelnioną kopią dokumentu. Ponadto, jeżeli Twój Suplement do Dyplomu został wydany w wersji dwujęzycznej (np. po polsku i po angielsku), hiszpańskie przepisy wymagają przetłumaczenia na język hiszpański tylko jednej z tych wersji językowych. Przed zleceniem tłumaczenia zawsze potwierdź w instytucji prowadzącej sprawę, jakich dokładnie dokumentów wymaga Twoje postępowanie.

Jak zamówić tłumaczenie

  1. Prześlij czytelną kopię: Zrób skany lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron swoich dokumentów i wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
  2. Podaj instytucję i format: Napisz, w którym kraju i urzędzie złożysz dokumenty (hiszpańskie ministerstwo, uczelnia, UNEDasiss, NAWA itp.) oraz czy masz wyznaczony termin rekrutacji.
  3. Odbierz bezpłatną wycenę: Sprawdzimy objętość dokumentacji i potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.

Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia

Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Pojedynczy dyplom lub świadectwo maturalne tłumaczymy standardowo w 24–48 godzin; przy obszernych wykazach ocen lub suplementach do dyplomu ustalamy harmonogram dopasowany do terminów Twojej rekrutacji.

Gotowe tłumaczenia przysięgłe dostarczamy w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (akceptowanym bezpośrednio w elektronicznym systemie składania wniosków hiszpańskiego Ministerstwa Uniwersytetów) lub w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym, wysyłanej kurierem na terenie Hiszpanii i Polski.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie również Suplement do Dyplomu?

Tak. Prześlij kompletny suplement (wszystkie strony) razem z dyplomem i wskaż, czy instytucja przyjmująca wymaga tłumaczenia obu dokumentów, czy wyłącznie samego dyplomu.

Czy do wykonania tłumaczenia muszę wysłać oryginały dyplomów pocztą?

Nie. Zarówno do wyceny, jak i do wykonania tłumaczenia przysięgłego wystarczy wyraźny skan lub zdjęcie wszystkich stron, na których dobrze widać pieczęcie, podpisy oraz oceny. Oryginał dokumentu przedstawisz osobiście wraz z naszym tłumaczeniem w urzędzie lub na uczelni.

Czy tłumaczycie hiszpańskie dyplomy i świadectwa na język polski?

Tak. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka hiszpańskiego na polski, honorowane przez polskie uczelnie, kuratoria oświaty, ministerstwa oraz izby zawodowe.

Źródło oficjalne: Oficjalne wymogi dotyczące tłumaczeń przy uznawaniu dyplomów w Hiszpanii (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)

Powiązane dokumenty

Planujesz nostryfikację dyplomu lub studia między Polską a Hiszpanią? Prześlij skany dokumentów i odbierz bezpłatną wycenę jeszcze dziś.

Poproś o wycenę