Traducción jurada de títulos académicos

Servicios de traducción

Ta strona po polsku

Realizamos traducciones juradas de títulos académicos y expedientes entre polaco y español con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia. Si estás preparando una solicitud de homologación, equivalencia, admisión universitaria o acceso a oposiciones, envíanos los documentos que te solicita la entidad receptora y te ayudaremos a confirmar qué páginas necesitas traducir exactamente.

Pedir presupuesto

Documentos académicos que traducimos

  • Títulos universitarios, diplomas (dyplom ukończenia studiów) y certificados supletorios.
  • Expedientes académicos y certificaciones de notas (wykaz ocen).
  • Suplementos al título, incluido el Suplemento Europeo al Título (suplement do dyplomu).
  • Títulos de Bachillerato (świadectwo dojrzałości), ESO y Formación Profesional.
  • Programas de asignaturas, planes de estudio y certificados de prácticas.

Revisa el conjunto completo de documentos

El título y el expediente académico acreditan datos distintos: según el trámite, pueden exigirte solo el diploma o también las notas, asignaturas y carga lectiva. Al pedir presupuesto, incluye todas las páginas, el reverso y los sellos de la documentación que te hayan solicitado para darte un precio cerrado sin sorpresas.

Requisitos oficiales para homologación y equivalencia

De acuerdo con la normativa del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, las traducciones juradas no tienen fecha de caducidad y deben presentarse junto con el documento original o copia auténtica. Además, si tu Suplemento Europeo al Título ya está expedido de forma bilingüe (por ejemplo, en polaco e inglés), recuerda que la normativa española solo exige traducir al castellano una de las lenguas si el documento es íntegramente bilingüe. Antes de encargarlo, confirma siempre con la entidad tramitadora qué documentos específicos exige tu expediente.

Cómo pedir tu traducción

  1. Envíanos una copia legible: Escanea o fotografía todas las caras de tus documentos e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
  2. Indica el organismo y formato: Dinos en qué país y entidad la presentarás (Ministerio, universidad, UNEDasiss, etc.) y si tienes fecha límite.
  3. Recibe tu presupuesto cerrado: Revisamos la extensión del expediente y te confirmamos el precio exacto y el plazo antes de empezar.

Precio, plazo y formato de entrega

Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Un título o certificado breve suele entregarse en 24-48 horas; para expedientes académicos extensos o suplementos al título fijamos un calendario adaptado a los plazos de tu convocatoria.

Entregamos las traducciones juradas en PDF con firma electrónica oficial (válida para presentar directamente en la sede electrónica del Ministerio de Universidades en España) o en papel con sello y firma manuscrita mediante envío urgente a España y Polonia.

Preguntas frecuentes

¿También traducís el Suplemento Europeo al Título?

Sí. Envíalo completo (todas sus páginas) junto con el diploma e indícanos si el organismo receptor te ha pedido traducir ambos documentos o solo el título.

¿Necesito enviar los títulos originales por correo para hacer la traducción?

No. Para presupuestar y realizar la traducción jurada nos basta con un escaneo o fotografía nítida donde se lean bien todos los sellos, firmas y calificaciones. El original lo presentarás tú junto con nuestra traducción ante la entidad receptora.

¿Traducís títulos y expedientes españoles al polaco?

Sí. Realizamos traducciones juradas de español a polaco con plena validez ante universidades, ministerios y colegios profesionales en Polonia.

Fuente oficial: Requisitos oficiales sobre traducciones para reconocimiento de títulos en España (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades)

Otros documentos relacionados

¿Vas a homologar tus estudios o matricularte entre España y Polonia? Envíanos tus documentos y te damos presupuesto hoy mismo.

Pedir presupuesto