Traducción de documentos de vehículos

Servicios de traducción

Ta strona po polsku

Realizamos traducciones juradas de documentación de vehículos entre polaco y español con plena validez legal en España (traductores habilitados por el MAEC) y en Polonia. Te ayudamos a preparar tus papeles para matricular un coche importado en la DGT, pasar la ITV, liquidar impuestos o registrar en Polonia un vehículo comprado en España.

Pedir presupuesto

Documentos de vehículos que traducimos

  • Permisos de circulación y tarjetas de registro polacas (Dowód rejestracyjny y Karta pojazdu).
  • Contratos de compraventa entre particulares (umowa kupna-sprzedaży) y facturas de concesionario.
  • Fichas técnicas, certificados de conformidad europea (COC) e informes de inspección técnica (ITV).
  • Certificados de baja por exportación, historial del vehículo y cambios de titularidad.
  • Pólizas de seguro, certificados de bonificación y comunicaciones de tráfico.

Comprueba qué documentos te exige la gestoría o la DGT

En muchos casos, los códigos armonizados de la Unión Europea en el permiso de circulación evitan tener que traducir todo el expediente, exigiéndose únicamente la traducción jurada del contrato de compraventa o factura y de las observaciones específicas. Antes de encargar el trabajo, confirma con tu gestoría, la estación de ITV o el departamento de tráfico (Wydział Komunikacji) qué papeles concretos necesitas traducir para no pagar de más.

Copias nítidas de todas las caras y códigos

En la documentación de automoción es fundamental que se lean con total claridad los números de bastidor (VIN), matrículas, fechas de primera matriculación, pesos, potencias y sellos administrativos. Envíanos el anverso y el reverso de cada tarjeta o contrato (incluidas las páginas interiores desplegables del permiso polaco).

Cómo pedir tu traducción

  1. Envíanos los documentos: Adjunta escaneos o fotos nítidas de ambas caras e indica si la traducción es de polaco a español o de español a polaco.
  2. Indica el trámite y destino: Dinos si es para matricular en España o en Polonia, si lo tramitas por gestoría y si tienes fecha límite para la ITV o tráfico.
  3. Recibe tu presupuesto cerrado: Revisamos las páginas y te confirmamos el precio exacto y el plazo antes de empezar.

Precio, plazo y formato de entrega

Te enviamos un presupuesto cerrado en menos de 2 horas laborables. Un contrato de compraventa o un permiso de circulación estándar suele traducirse en 24-48 horas para que no retrases tu cita en la ITV o en Tráfico.

Entregamos la traducción jurada en PDF con firma electrónica oficial (ideal para enviar directamente por correo a tu gestoría o presentar telemáticamente en la DGT) o en papel con sello y firma manuscrita mediante mensajería urgente en España y Polonia.

Preguntas frecuentes

¿Traducís contratos de compraventa de coches (umowa kupna-sprzedaży)?

Sí, en ambos sentidos entre polaco y español. Si el contrato es bilingüe, revisamos si los textos coinciden o si la administración exige igualmente una certificación jurada para liquidar el Impuesto de Transmisiones Patrimoniales o matricular el vehículo.

¿Necesito enviar todas las páginas del Dowód rejestracyjny polaco?

Sí. El permiso de circulación polaco tiene formato tríptico con varias caras y casillas de observaciones técnicas. Para presupuestarlo correctamente, envíanos fotos o escaneos de todas las caras desplegadas.

¿Gestionáis vosotros la matriculación o el pago de impuestos?

No, nuestro servicio se centra exclusivamente en la traducción jurada oficial de los documentos. Colaboramos habitualmente enviando las traducciones directamente a la gestoría o asesoría que te lleve la matriculación.

Otros documentos relacionados

¿Vas a matricular o vender un vehículo entre España y Polonia? Envíanos tus documentos y te damos presupuesto hoy mismo.

Pedir presupuesto