Tłumaczenie dokumentów samochodowych

Usługi tłumaczeniowe

Esta página en español

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych między językiem polskim a hiszpańskim, posiadające pełną moc prawną w Hiszpanii (tłumacze przysięgli mianowani przez hiszpańskie MSZ – MAEC) oraz w Polsce. Pomagamy w przygotowaniu dokumentacji do rejestracji sprowadzonego samochodu w hiszpańskim wydziale komunikacji (DGT), przejścia przeglądu technicznego (ITV), opłacenia podatków lub rejestracji w Polsce pojazdu zakupionego w Hiszpanii.

Poproś o wycenę

Dokumenty pojazdów, które tłumaczymy

  • Dowody rejestracyjne i karty pojazdu (hiszpańskie Permiso de circulación i Ficha técnica oraz polskie odpowiedniki).
  • Umowy kupna-sprzedaży między osobami prywatnymi (contrato de compraventa) oraz faktury z salonów i komisów.
  • Świadectwa zgodności WE (COC) oraz zaświadczenia o badaniach technicznych (ITV).
  • Zaświadczenia o wyrejestrowaniu pojazdu na eksport (baja por exportación), historia pojazdu i zmiany właściciela.
  • Polisy ubezpieczeniowe, zaświadczenia o zniżkach (bezszkodowej jeździe) oraz pisma z wydziałów komunikacji.

Sprawdź, jakich dokumentów wymaga wydział komunikacji lub gestoria

W wielu przypadkach zharmonizowane kody Unii Europejskiej w dowodzie rejestracyjnym pozwalają uniknąć tłumaczenia całego dokumentu – urzędy wymagają wówczas jedynie tłumaczenia przysięgłego umowy kupna-sprzedaży lub faktury oraz dodatkowych adnotacji technicznych. Przed zleceniem tłumaczenia potwierdź w swojej gestorii, na stacji ITV lub w Wydziale Komunikacji, które dokładnie dokumenty są potrzebne, aby nie ponosić zbędnych kosztów.

Wyraźne kopie wszystkich stron i kodów pojazdu

W dokumentacji motoryzacyjnej kluczowa jest pełna czytelność numeru nadwozia (VIN), numerów rejestracyjnych, daty pierwszej rejestracji, mas, mocy silnika oraz pieczęci urzędowych. Prześlij awers i rewers każdego dokumentu lub umowy (w tym wszystkie rozkładane strony wewnętrzne polskiego dowodu rejestracyjnego).

Jak zamówić tłumaczenie

  1. Prześlij dokumenty: Załącz skany lub wyraźne zdjęcia obu stron i wskaż kierunek tłumaczenia: z polskiego na hiszpański lub z hiszpańskiego na polski.
  2. Podaj cel i instytucję docelową: Napisz, czy rejestrujesz pojazd w Hiszpanii czy w Polsce, czy sprawę prowadzi gestoria oraz czy masz wyznaczony termin w ITV lub wydziale komunikacji.
  3. Odbierz bezpłatną wycenę: Po sprawdzeniu stron potwierdzimy dokładną cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.

Cena, termin i forma dostarczenia tłumaczenia

Wycenę przesyłamy w ciągu 2 godzin roboczych. Standardową umowę kupna-sprzedaży lub dowód rejestracyjny tłumaczymy w 24–48 godzin, abyś nie musiał przekładać wizyty na stacji ITV ani w urzędzie.

Gotowe tłumaczenie przysięgłe dostarczamy w formie pliku PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym (idealnym do przesłania bezpośrednio e-mailem do Twojej gestorii lub złożenia elektronicznie w DGT) lub w wersji papierowej z pieczęcią i podpisem własnoręcznym, wysyłanej kurierem na terenie Hiszpanii i Polski.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczycie umowy kupna-sprzedaży samochodu (contrato de compraventa)?

Tak, w obu kierunkach między językiem polskim a hiszpańskim. Jeśli umowa została sporządzona w wersji dwujęzycznej, sprawdzamy zgodność obu tekstów lub informujemy, czy urząd skarbowy i wydział komunikacji wymagają mimo to oficjalnego poświadczenia przysięgłego do opłacenia podatku i rejestracji auta.

Czy muszę przesłać wszystkie strony polskiego dowodu rejestracyjnego?

Tak. Polski dowód rejestracyjny ma formę składaną i zawiera kilka stron z rubrykami oraz adnotacjami urzędowymi. Abyśmy mogli rzetelnie wycenić dokument, prześlij zdjęcia lub skany wszystkich rozłożonych stron.

Czy zajmujecie się samą rejestracją pojazdu lub opłatami podatkowymi?

Nie, nasza usługa obejmuje wyłącznie oficjalne tłumaczenie przysięgłe dokumentów. Współpracujemy jednak bezpośrednio z gestoriami i doradcami podatkowymi prowadzącymi rejestrację – na Twoje życzenie możemy wysłać gotowe tłumaczenie wprost do Twojego pełnomocnika.

Powiązane dokumenty

Planujesz rejestrację lub sprzedaż samochodu między Polską a Hiszpanią? Prześlij dokumenty i odbierz bezpłatną wycenę już dziś.

Poproś o wycenę